洧水桥

泰州的桥要是论在语音上最独树一帜的，自然非洧水桥莫属。旧时，从泰州北门上北门大街须过一跨东西市河之桥，名为且乐桥。且乐桥之西隔中市河相望另有两桥，一座叫沈家桥，一座叫右水桥。光绪年间，州中有肖姓士绅出资重修右水桥，觉得这个桥名太俗，想乘此机会为其改个文雅之名，当他想到北门内的且乐桥时，脑中灵光一现，想起《诗经•郑风》中的“溱洧”篇不由浮上心头，既有且乐，何妨不以“溱”与“洧”二字冠之？于是便把右水桥改名为“洧水桥”，把沈家桥更名为“溱水桥”，同时勒石于桥栏之上以示人。取自《诗经》的桥名尽管很高雅，但毕竟冷僻而不为普通人所接受，加之“洧”本有一边为“有”，群众干脆仍呼“右”音不改，以致后来洧水桥旁创办了一所洧水桥小学，即便读书人也随众念“洧”作“右”，泰州城区最大的农贸市场“洧水菜场”设于此后，“洧”音一直没能改过来，“洧”读“右”音，已成为泰州洧水桥这一地名专用，这一现象已引起一些语言学家的重视和关注。