外国友人来逛钟楼社区语言不通？他们来帮忙，曾多次接待外宾，年龄最大的翻译已80多岁

“I am very happy，thank you！”10月28日，来自美国的游客斯蒂文一行，在参观完市区福音游园、乔园、钟楼巷后，对钟楼社区英语导游们表达了由衷感谢。斯蒂文有个中文名叫何云龙，他是福音医院（现泰州市人民医院）创始人何伯葵的孙子，今年是医院建院100周年，何云龙和其他创始人的后代相约一起来泰州，开启了一段“寻根之旅”。

吕继禹（左三）带领远道而来的美国客人们参观乔园。

钟楼社区负责人钱芳得知了此事，她说：“社区有个公益服务品牌‘英语角’，‘英语角’成员季拜华是市人民医院的老院长。他打电话给我，说人民医院建院100周年，何云龙这些友人要来泰寻根。我觉得人民医院在咱们社区辖区内，社区又有一支现成的英语导游志愿服务队，理应尽地主之谊，邀请他们到社区的景点逛一逛，走一走。”

活动当天，钟楼社区的英语导游志愿者们都来了，季拜华、吕继禹、英语角的学生们陪同何云龙一行先后游览了乔园、福音游园、钟楼巷等景观。在位于人民医院西侧的福音游园里，英语角小导游胡伊琳向何云龙一行介绍起一张张展现市人民医院百年历程的老照片，何云龙看着文化墙上记载的有关福音医院的历史、有关祖父的介绍时，感慨地说：这些是他们家族最引以为傲的历史，也是中美两国人民珍贵友情的见证。

钟楼社区的这支英语导游志愿服务队成立已两年了，成员来自钟楼社区英语角，共有十几人。其中，年龄最大、80多岁的吕继禹是个执着的英语爱好者，队里还有来自南师大的大学生志愿者以及社区爱好英语的孩子们。建队初衷是为了拓宽英语角的教学内容，改变授课形式，把课堂搬到生活中去，让老师带着孩子们用英文介绍辖区景点，了解西方社交礼仪。后来，因为有了几次成功接待外宾的经历，社区觉得可以把大家组织起来做得更好，便成立了一支服务队，将社区景点介绍作为平时的常规口语练习项目。

这次承担翻译任务的是吕爹和几名大学生志愿者。之前，他们曾花几个月时间，将辖区内钟楼巷、乔园、福音游园等几处景点简介翻译成了比较详细的英文解说词。

这几处景点的翻译各具难度：乔园历史悠久，园内有14景，每处都有深厚的文化底蕴，有些专业名词和人文典故别说翻译成英文有难度，即便是弄清楚它们的中文意思也得花费一番心思。钟楼巷和中山塔没有现成的简介，社区先请人写出巷子的中文简介，里面融入坊间传说、巷子变迁、现代商业文化等元素，然后再翻译成英文解说词。

钱芳说，钟楼巷现在是泰州的特色小巷，也是城市对外交流的窗口。作为所辖社区，打造一支高水准的英语导游志愿服务队很有必要。不光是何云龙等友人，无论哪里来的外国嘉宾，只要有需要，都可以找钟楼巷的志愿者们来服务，联系电话：82082421。

编辑 悦鸣

责编 戚翔

审核 单友健